sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Quando Deve haver Dublagem, Esperamos Qualidade

Muitas produções precisam ser dubladas. E por mais que seja interessante assistir uma animação em áudio original, confesso que aprecio mais em dublagem nacional (com exceção das produções japonesas que são infinitamente melhor dubladas em áudio original mesmo).

Mas mesmo as dublagens nacionais precisam de um mínimo de cuidado, o que não ocorre no Brasil. Hoje os dubladores profissionais e os estúdios preocupados com um trabalho de qualidade são colocados de lado por causa dos prazos curtíssimos para a entrega do material e também por agradar "estrelismos" incompreensíveis da nossa mídia. Veja por exemplo como seria a dublagem do filme Enrolados com um dublador nacional de verdade, um profissional que usa a voz como real instrumento de trabalho; e o filme como foi distribuido no Brasil, depois que os responsáveis acharam melhor o protagonista ser dublado por... Luciano Huck. É óbvio que o trabalho deste último é lamentável. Sem um trabalho adequado de voz nas cenas; descaracterização do personagem e o pior: a mesma inflexão de voz para todas as situações, ridícula empolgação do início ao fim.
Tire suas conclusões sobre as dublagens nacionais.




2 comentários:

  1. Dublagem é ralmente uma coisa horrível.
    Argh!

    ResponderExcluir
  2. Aew alex, final do ano passado quis levar esses videos para sala, mais foi bem quando vc parou de levar o projetor =P

    Mesmo assim gostaria de saber sua opinião sobre essas dublagens. São dublagens do Word of Warcraft e queria que desce uma atenção especial para "Burning Crusade", que o "Pumba" (Mauro Ramos) faz a dublagem xD

    Cataclysma
    En-eu http://www.youtube.com/watch?v=Wq4Y7ztznKc
    Pt-br http://www.youtube.com/watch?v=Ff3o5DTBfAE

    Burning Crusade
    En-eu http://www.youtube.com/watch?v=Lp5XsILypYQ
    Pt-br http://www.youtube.com/watch?v=h1c-038Hgcw

    Classic
    En-eu http://www.youtube.com/watch?v=dYK_Gqyf48Y
    Pt-br http://www.youtube.com/watch?v=FC0Lvy6NWCY&list=UU7oYyLvMnNYW6QHqcvTF-uA&index=4&feature=plcp

    ResponderExcluir